Définition

1. Nom :
   • Éventail en spathe de palmier à bétel : "quạt mo" désigne un éventail traditionnel fabriqué à partir de la spathe (enveloppe florale) séchée du palmier à bétel (cây cau). C'est un objet artisanal utilisé pour se rafraîchir.
   • Objet symbolique de simplicité ou de peu de valeur : Par extension, le terme évoque quelque chose de rudimentaire, de peu sophistiqué ou de faible prestige.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ngoại tôi thường phe phẩy chiếc quạt mo. (Ma grand-mère agitait souvent un éventail en spathe de palmier.)
  • Ngày xưa, quạt mo là vật dụng phổ biến ở nông thôn. (Autrefois, l'éventail en spathe de palmier était un objet courant à la campagne.)
  • Đừng nghe lời quân sư quạt mo. (N'écoute pas les conseillers de dernier ordre.)

Utilisation avancée

• "Quân sư quạt mo" (expression nominale) : conseiller de dernier ordre, mauvais conseiller. Cette expression moqueuse désigne une personne qui donne des conseils ineptes ou peu avisés, à l'image de la simplicité et du faible statut associé à l'objet.
  • Hắn ta chỉ là quân sư quạt mo, đừng tin lời hắn. (Ce n'est qu'un mauvais conseiller, ne le crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Mo cau (nom) : spathe du palmier à bétel, la matière première pour fabriquer le "quạt mo".
• Quạt nan (nom) : éventail en bambou tressé, un autre type d'éventail traditionnel vietnamien.

Synonymes

• Éventail rustique : éventail simple et fabriqué de manière artisanale.
• Conseiller médiocre (pour le sens figuré dans "quân sư quạt mo") : mauvais guide, piètre conseiller.

Expressions idiomatiques

• Quân sư quạt mo : voir la section "Utilisation avancée". Cette expression est figée et utilisée de manière péjorative.

1. éventail en spathe d'aréquier
   • Quân sư quạt mo
     conseiller de dernier ordre