quạt mo

Friendly

Le mot vietnamien "quạt mo" désigne un type d'éventail traditionnel fabriqué à partir de la spathe (la feuille modifiée) du palmier à huile. Cet objet est souvent utilisé pour se rafraîchir dans les climats chauds et humides du Vietnam. Le "quạt mo" est apprécié non seulement pour sa fonctionnalité, mais aussi pour son aspect esthétique et culturel.

Utilisation de "quạt mo"

1. Usage courant : "quạt mo" peut être utilisé dans des contextes quotidiens pour parler d'un éventail. Par exemple, on peut dire :

   • "Tôi dùng quạt mo để làm mát." (J'utilise un éventail pour me rafraîchir.)

2. Usage avancé : Dans un sens plus figuré, "quạt mo" est également utilisé pour désigner un conseiller de dernier ordre, quelqu'un qui donne des conseils ou des opinions, souvent de manière non sollicitée. Par exemple :

   • "Anh ấy là một quạt mo, luôn có ý kiến về mọi chuyện." (Il est un conseiller, toujours avec une opinion sur tout.)

Variantes et significations

• Synonymes :

  • "quạt" (éventail) : Un terme général pour désigner tout type d'éventail.
  • "quạt giấy" : Éventail en papier.

• Différentes significations :

  • En plus de désigner l'éventail, "quạt mo" peut symboliser une forme de conseil ou d'assistance, souvent dans un sens critique ou peu désiré.

Exemples

1. Contexte quotidien :

   • "Ngày hè nóng bức, tôi luôn mang theo quạt mo." (Les jours d'été chauds, je prends toujours mon éventail.)

2. Contexte figuré :

   • "Trong cuộc họp, đừng là quạt mo, hãy tập trung vào công việc." (Dans la réunion, ne sois pas un conseiller, concentre-toi sur le travail.)

Conclusion

"Quạt mo" est un mot riche en significations et en usages. Que ce soit pour se rafraîchir ou pour évoquer une personne qui donne des conseils non sollicités, il est essentiel dans la culture vietnamienne.

Academic

1. éventail en spathe d'aréquier
   • Quân sư quạt mo
     conseiller de dernier ordre